Page 89 - 跨界的幸福(一)

ፋʾٙ༑ εʩൖ೿

布 袋戲偶雕刻師徐俊文認為布袋戲偶在操 時，難免會有掉漆、衣服破損等 ͉ ᇐ݂ԫٙɾ˴ԉd੽࿁ၽᝄႧԊɓᔄʔஷdՑϓމ዁ Ꮥਅڌစ̺஛
Ꮥٙਖ਼ุɛɻdՉʕٙԔ߮ಿբձ˹̈ٙːɢd್̀ჃჃ൴ཀɓছɛ
情形，需要找師父修補。現在做布袋戲偶雕刻的人愈來愈少，只剩少數幾
家，許多布袋戲班都會帶著木偶到他那裡。第一次看見蘇珊時，她是跟著先生來 ٙซ྅fҢࡁմቊٙอИ͏dπί஢εрɢኪ୦ၾቇᏐၽᝄ͛ݺٙྼԷd໢
找俊文師父修補木偶。覺得她臺語很流利，能明確的表達木偶哪裡需要修補，沒 ᘽޙჃ੽Ι̵෴Ցථ؍ඊɨdɓ˙ࠦމəፑ͛dɓ˙ࠦɰҎૐፄɝၽᝄٟึd

有想太多，以為她是本地人。直到接觸二、三次後，閒聊下才知道她是從印尼嫁 ձ΋͛ɓৎᘱוෂ୕̺ٙ஛Ꮥफdᔟ͟ᝈ࿀eᅼͷeᇖ୦዁ ̺஛Ꮥਅiீ
過來的。了解後，心中更佩服她，一般人要表演布袋戲已經不容易了，對口白再 ཀІԒٙΙ̵͎Ⴇձ˖οܳಫᏕᄌɹͣdˀᔧစᇖ੻ݴ࿫ՑЗdᜫɽ࢕᝔ሧ

做出動作，需要長時間練習，更何況她千里迢迢來臺灣，剛來時臺語都不會，也 Ԩྛྛ၈փi௰ܝ੻Ցٵ֛dႩΝμ݊ၽᝄٟึʕϞᄆ࠽ٙɓʱɿdॆٙܘ
不會看中文，又不懂臺灣俚語，不是本行的，還有心學習，真是不簡單。 ʔᔊఊf
88 89
現在她愈來愈厲害了，很多布袋戲專門名詞，每一尊木偶名稱都知道，許多 ໢ᘽޙጐ฽ҳɝʈЪdଉঁίή͛ݺd࿁׵ඊɨ࢕֢ٙɛ˖ࠬઋၾІ್
跨界的幸福 人也都稱讚她操 木偶的架勢及技巧十分專業，都快要贏過她的先生了。俊文師 ࠬႶdேνᅰ࢕ޜiɰ̂ʱชաٟਜ༁ዢዢٙɛઋբd˸ʿಀ຾೯͛ཀٙɽ 燦爛的戲偶人生

父覺得，蘇珊大概是全臺灣最會演出布袋戲偶的外籍人士了。 ԫdΪϤdӊ຅া٫Ըஞᜊϓމ࢕ඊ˾ԊɛfܝԸdϞዚึΫՑ͎਷ʱԮኪ
女兒淑如覺得媽媽很平凡，做家事、種番茄，和別人沒有什麼不同，只是多 ୦ၽᝄ˖ʷٙϓ؈dһ݊࿎ᜑəอИ͏࿁ၽᝄٟึ্ٙᘠdவ݊ڐϋԸίၽ

了一項才藝——會演布袋戲，不過她覺得爸爸的布袋戲技巧排第一，媽媽排第二。 ᝄٙ༨਷ତ൥ʕdᗭঐ̙൮ٙԄഛ೯࢝Պᇍd࠽੻ɽ࢕ؚሧձޜ઎f
印象中，媽媽總是很忙，學校舉辦的多元文化活動邀請她表演，或是舉辦異國美

食活動請她烹調印尼菜，媽媽總是沒空參加。有一天，有記者到學校訪問，看到
這樣的大陣仗，以及接續的多篇報導和相關影片，都是報導媽媽的布袋戲。女兒
淑如嚇了一下，媽媽怎麼出名了？突然覺得好驕傲喔！

如果要以一個形容詞描述媽媽，淑如覺得最適合的詞是「直率」，在她心中，

媽媽個性直率，有話就說，雖然有時會對她大聲喊來喊去，但是她知道這些都是
出自於關心。媽媽看不懂中文，從小到大，淑如的課業她都幫不上忙，但是看著 ←蘇珊樂天知命的精
神，幫助先生走出低潮，
她從早到晚辛苦工作，淑如就跟媽媽說：「我想要幫忙，這樣妳就不會太累了。」， 現在夫妻倆共同將布袋
戲團經營得有聲有色。
淑如覺得媽媽無形中就是以自身的打拼精神教導孩子許多人生的道理。 （曾慧芬∣提供）