Page 53 - 跨界的幸福（二）

因為先生家栽種水稻、香蕉等農 ΋ၽႧܝʕ˖
作物，最早都由文香負責。直到幾年

前，先生沒再從事挖土機工作後，夫 甲仙因為人口外移嚴重，住戶以
妻兩人才一起耕作。空閒時偶而也會 老人居多，平常說話多以臺語為主。

一起打打零工，感覺這樣的生活還滿 所以文香一嫁過來，公公就希望她先
不錯的。 把臺語學好，方便溝通。她說為了學

目前種植的芭樂，已經開始有了 臺語，除了平常會利用農閒時間請教
自己的品牌。但是礙於沒有很大的銷 其他新住民姐妹之外，就是看電視播

售通路，所以部分交給盤商，其餘則 出的臺語連續劇。印象最深刻的一齣
是自己販賣。曾經有人建議她可以利 是「親戚賣計較」，戲中演員用非常

用網路進行宅配服務，但是她靦腆的 道地且通俗流利的臺語演出，內容逗
53
笑著說：「平常工作回家已經很疲累， 趣好笑，跟著學也就不會感到無聊。

又還要花時間學習建置網站，很傷精 因為有字幕可以邊看邊聽，順便學著
樂觀開朗的芭樂園主人
神，也就打消了這個念頭。」 講，剛開始雖然吃力，但時間一久就

現在家中僅剩公公、先生和自己 順了起來。
三人，二個小孩讀高中後就到外頭求 至於中文，則是參加愛鄉協會後

學，假日才回家。她說和孩子間的互 才報名學校開辦的「識字班」開始學。
動還不錯啦！假日回家有時還會撒嬌 她說之前曾經到美濃參加南洋姐妹會

呢！以前嫌小孩子吵，現在則是太過 的活動，當地人都說客家話，臺語她
安靜，有些不習慣。幸好這些年來由 們也不通，過程中的溝通很吃力，回
於姐妹們在這兒的努力付出，鄰居們 來後只好加強自己的中文學習。文香

都看在眼裡，因此大家感情都不錯， 說：「我真的沒認識多少國字，說倒

往來互動熱絡常聊天，不然孩子不在 是還好，看和寫則是普普通通而已。」
家的時候，還真覺得無聊。提到鄰居， 相較於自己的語言學習，文香對
她面露得意且微笑地說：「現在甲仙 於孩子學習柬埔寨語則是抱持平常

很少人不認識我呢！」 心。她說：「孩子還小的時候，曾經
文香與體驗活動的旅客合影。
（沈文香∣提供）