Page 77 - 跨界的幸福(一)

隔閡，讓她鬧出很多笑話。先生回憶 會說的臺語是『阿伯你好！』『阿伯
起當年雞同鴨講的情形，苦笑的說： 入來坐！』因為常聽到婆婆招呼厝

「她講的我聽不懂，我講的她聽不懂， 邊。」就這樣，在土法鍊鋼勤奮學習
我大聲一點，她就哭，遇到這種情 下，現在她已講得一口流利的國、臺

形，別人是一個頭二個大，我是好幾 語。
個大。」現在說來輕鬆，當初蘇珊可

是吃盡苦頭，被家人罵、嘮叨時，她 ېၡ˫ᗫdрɢϕ࢕ࠇ
只能一直哭泣，丈夫不能體諒她的處

境，常常大聲的責問她哭什麼？ 嫁來臺灣前，先生沒有跟她說從
要適應的不只這些，生活瑣事和 事什麼工作，原本以為先生是做頭家
↑印尼是世界上最大的島國，自古就善於航海，在印尼婆羅浮屠的浮雕上就有很多精美的航海雕刻。
（引用自維基百科） 家中三餐，也都落在她的身上。要學 的，心裡想著嫁到臺灣做頭家娘也是
76 77
還從山口洋市跟到坤甸。爸爸也說怎 剛嫁過來時，國、臺語聽不懂也 習不同於印尼的臺灣菜，對於一個沒 不錯。來到這裡後，才知道先生是布

麼這麼快，才一個多禮拜就要嫁到臺 不會說，大都用比手劃腳，語言上的 有煮過飯的十九歲少女而言，在言語 袋戲班的班主。印尼沒有布袋戲，她
跨界的幸福 燦爛的戲偶人生
灣了。沒想到，嫁過來已經十五年 不通情況下，一切只能靠著自己摸 根本不清楚先生的工作內容是什麼！
↓西鎮村是典型的農村，居民大多為老年人，以
了！」 務農為生，一眼望去都是綠油油的稻田。 索。這些突如其來的生活適應問題壓
（曾慧芬∣提供） ↓蘇珊的家在安靜的小巷內，小小的院子種植綠
得她幾乎喘不過氣，有時心裡想著， 色盆栽，地上堆滿農具，具有農家氣息。
（曾慧芬∣提供）
ԊႧʔஷdɓʲ੽᎘ኪ 如果沒有嫁過來，在印尼有爸爸媽媽
在身旁，這樣該有多好啊！

她懷著忐忑不安的心情嫁來臺 認命的她，擦乾眼淚後，為了儘
灣，當飛機降落，又坐了好久的車。 快融入臺灣生活，她努力學習臺語，

一路上，心中一直想著：「不知道嫁 有空時就找附近老人家聊天，跟著別
到什麼樣的家庭？我會不會被騙？」 人的嘴型、口音重覆練習，也會看臺

她看著沿途的景色從高樓大廈變成綠 語連續劇學習，如果有聽不懂的地方
色稻田，再沿著水圳旁的小路，來到 就問先生，再用印尼文寫下拼音，一
了雲林縣大埤鄉西鎮村——一個人口 字一字地練習。對於當年學習過程，

不到一千人的純樸鄉下。 蘇珊操著流利的臺語說：「我最先學