Page 204 - 跨界的幸福(一)

父是越南籍神父，主持的庇護中心收容在 ̬˙జٙሖ͛
臺灣遭遇家暴、失婚、工傷、官司纏身的

越南移工。 成露茜社長說：「你們真的很奇怪！
廖雲章時常聽她們分享生命故事，也 為什麼要她們學中文？認為她們學好中文

鼓勵她們把中文學好，才能改善在臺灣的 就能改善在臺灣的生活？這其實是『中文
生活，可是她們常覺得中文很難。廖雲章 霸權』，妳應該用她們看得懂的文字辦一

心想：移工在臺灣時間不長，又一直在工 份刊物給她們看！」
作，很難學好中文。回到報社，她告訴社 成社長大器地表示，立報有印刷廠、

長成露茜說：「真的很沮喪，每個人都說 編輯及軟體，張正又會越南文，就用立報
中文好難！我們好像薛西佛斯，每一天推 的資源辦報。她自掏腰包 50 萬當印刷費，

著巨石上山，隔天又回到原點，真的很枉 辦成功了，張正就會有薪水，失敗了就當
204 205
然！」 作經驗。對廖雲章和張正來說，這是難能
↑廖雲章參加「移工要休假」遊行。( 廖雲章∣提供）
跨界的幸福 四方情深夢圓外婆橋
張正和越南朋友不斷高興地用越南語大喊 能煮出那麼多道菜，而且好吃得不得了！ ↓小瓦斯爐變出美食的魔法。( 張正∣提供）

「一、二、三，乾杯」。她問張正：「你 雖然沒有太多的語言溝通，但在這樣的家
們只能一直說乾杯，沒有其它語言，會有 庭被接待，那種情感交流的溫度，讓她非
心靈交流嗎？」張正說：「沒關係啊！其 常感動。在這次的聚會中她有一種體會：

實純粹人的情感交流，不一定需要語言。」 我在這裡看到越南朋友的缺乏，也看到自

廖雲章強調：「語言完全不是人際溝 己的缺乏。
通的障礙，偏見與歧視才是。」這也鼓舞
她在兩年之後獨自前往胡志明市學習，並 ᑡГН౶{{୦੻ೌпช

以「與其走遍一座城，不如好好認識幾個
人」當作其著作《流浪西貢100天》的結語。 回到臺灣後，張正繼續學習越南語，

廖雲章回憶，當時語言不通的她被朋 想藉此進一步認識和幫助在臺灣工作的越
友的太太邀請一起做菜，兩個女人蹲在地 南移工，夫婦倆每週三到桃園天主教庇護

上切菜，她發現：一個小小的瓦斯爐，竟 中心「阮神父」那裏當志工教中文。阮神