Page 68 - 跨界的幸福(一)

語言不再感到陌生，不僅在回越南時 自己的母親來自何方，藉由這樣的學
能跟家鄉的祖父母溝通無礙，更能夠 習，了解到這一個身分是可以不需要

加深自我認同。 隱藏，應該大大方方地接受。
隨著政府積極推廣，有愈來愈多

的成人前來上課，也漸漸地對新住民 ˏჯ֎֊ٙ๝าኪੀ
文化不再因陌生而感到恐懼，誤會也

逐步地在理解後淡化。琳鳳感到很欣 另一個讓琳鳳耿耿於懷的，是在
↑琳鳳（前排右二）在大專院校教授越語（陳琳鳳∣提供）
慰，這樣的結果讓她再累也覺得值 法院擔任翻譯時，一場又一場的訴

得。不論是透過舞蹈，或是學習語言 訟，她發現很多問題都來自於家庭， 通不良。因為語言不通，先生誤會太 我、培養一技之長、拓展人際關係，
與文化，她希望新住民二代能記得 而家庭的問題往往在於文化差異和溝 太、太太誤會先生，情感漸漸疏離， 才能在有危難的時候可以互相幫助。

以至產生巨大的分歧。 種種的契機下，2014 年她成立了「新
68 ↓協會舉辦書寫越語春聯活動（陳琳鳳∣提供） 69
隨著琳鳳人脈愈來愈廣闊，她認 住民文創藝能協會」，並結合越範團，

識愈來愈多來自各地的姐妹，這些姐 讓有興趣的姐妹不論有無基礎皆可以
跨界的幸福 從異鄉變成故鄉
妹中，有的為了家庭早早就放棄了自 來參加。有些姐妹因為長期沒接觸外

己的夢想；有些人的生活就如同報章 界，因此儘管有心想要學習卻躊躇不
雜誌所報導，因不被了解而備受歧視； 前，琳鳳總是鼓勵她們：「來參加活

更多的是因為無法和丈夫溝通，產生 動！多跟人接觸，就會比較開心。」
很多問題，不僅僅是婚姻生活，鄰居 在這裡要做什麼都可以，唯一的前提

間的閒言閒語也沒少過。精神上飽受 是「先顧好家庭」，她明白姐妹們的
折磨的姐妹，罹患憂鬱症的大有人 夫家可能跟當初自己的先生一樣，有
在，有的無法再面對生活選擇自殘， 著許多擔心與質疑，因此總要姐妹們

好一點的會向其她姐妹求助，卻仍有 好好跟家人解釋，當家人信任後，自

更多沒有浮出水面的姐妹，不知如何 己也才能安心出來參加活動。
求援，只能躲在家裡繼續忍受。 「協會就像公車一樣，你想來就
琳鳳深刻感受到離鄉背井的姐妹 上車。有事要離開就隨時下車，等到

們需要一個管道接收新知、發展自 下次想來的時候再隨時上車就好。」