Page 83 - 跨界的幸福(一)

←蘇珊看不懂中文，她在劇本上以印尼文拼音標 手中戲偶，以莊嚴的步伐緩慢移動， Φ߮຅Φ໾d߈૞ၠЍᎆ༸
註，方便自己辨認。（曾慧芬∣提供）
念完祝賀詞，三仙對著臺下觀眾灑
↓狹小的後臺，放滿木偶及音響，蘇珊和女兒在
有限的空間中轉移步伐演出。（曾慧芬∣提供） 酒、灑糖果、灑錢後，這場祈求賜福 布袋戲的邀約不是固定的，每年
的扮仙戲就完成了。接著正戲上演， 二、三月及八、九月才有比較多的廟

雖然口白和配樂都已經事先錄好，她 會酬神活動，淡季時，一個月才四、
還是要熟記每齣戲的內容，將一尊尊 五場而已，收入不穩定。為了貼補家

要出場的戲偶，按照順序排好。這時 用，先生兼職幫村民灌溉農田，常常
她就會拿出她的祕密武器—一本寫滿 半夜三點就要出門，非常辛苦。蘇珊

學習每齣戲中不同的戲偶。男生女生 印尼文的腳本，再三確認。先生主演 因為以前幫忙農家採收番茄，覺得這
的角色，各自有不同的走路方式以及 時，她就在旁準備下一個出場的戲 是不錯的副業，想著不如自己來做，

手擺放的姿態：女生要婀娜多姿，溫 偶，方便先生替換；有時夫妻二人擠 在時間上比較自由。因此她跟先生商
82 83
柔慢慢走；男生要穩，有架勢。這些 在狹小的後臺，交錯穿梭演出；有時 量，向村民租了一甲多地來種植小番

細節，他都耐心的教導。對於這位學 先生沒有空，她也可以獨力表演完一 茄，既可以增加收入，也可以兼顧戲
跨界的幸福 燦爛的戲偶人生
生，他打從心底佩服，他覺得蘇珊 齣戲。看她臉上充滿自信，靈活的操 班生意。

在語言、文化都和我們不相同的情形 作戲偶，和當年初次登場演出時的緊 她每天騎著摩托車，到番茄園巡
下，學習過程比別人艱難，但是她還 請，夫妻倆開著小貨車出門，裡面載 張、害怕，神情已截然不同。 視，一路上，不時有鄰居跟她打招呼，

能克服困難，努力學習。雖然剛開始 滿燈光、音響、木偶、發電機等全部 對於臺下日漸稀少的觀眾，她不 她也和他們閒話家常。到了農地，望
因為腔調問題，說起臺語口白不流 道具。到了會場後，只要升起車頂， 解的說：「以前很多人看布袋戲，現
↓夫妻倆跟鄰居租農地，種植稻米和番茄貼補家
利，聽起來怪怪的，她還是憑著不認 打開彩繪木板，小貨車瞬間變成華麗 在不知道怎麼回事，比較沒有人看。」 用，這些紅通通的番茄是他們辛苦種植的成果。
（曾慧芬∣提供）
輸的個性一一克服。 的舞臺。在開演前，蘇珊手腳熟練的 不過，她覺得不管有沒有人看，仍然

燒香拜拜，再燒金紙。等先生在紅紙 要按照時間完成，因為這是演給神明
ਖ਼ุ዁ਅࢪd͂ிอ͛ݺ 上寫上何方神祇、演出日期、出資者， 看的，不能隨便做。就是這份誠懇的

張貼在戲臺前告知神明後，戲就開演 敬業精神，他們的布袋戲團做出口
學習了三、四年後，蘇珊已經可 了。 碑，在口耳相傳下，地方上有廟會慶
以獨當一面。夫妻倆共同打拼，把布 首先是祈福，蘇珊駕輕就熟的將 典活動時，他們常常受邀，有時還遠

袋戲班做起來；每當有廟會或店家邀 福、祿、壽三仙就定位。只見她舞動 至別縣市演出。