Page 153 - 跨界的幸福（二）

巧儂表示，在文山國中和安康高 太的家，但在臺灣，卻是相反。另外， 補校的朋友交流以後，巧儂的觀念才 在這個大家庭盡心盡力付出 14
中夜補校就讀時，班上只有她一個新 泰國人的觀念裡，先生在外面賺的 慢慢轉變，能理解先生的想法。 年，除了上附設補校、上菜市場，巧

住民。雖然國中和高中的其他課程對 錢，必須給太太保管，因為太太要買 巧儂先生的家是大家庭，婆婆還 儂幾乎全部的時間都給了這個大家
她來說比較吃力，老師講的她聽不 菜，要給小孩讀書，家中瑣事都是太 在世的時候，所有的兄弟姊妹每個禮 庭。她覺得自己應該要放鬆心情，在

懂，但她最主要目的是想多認識國 太處理。剛開始巧儂不是很了解臺灣 拜都會回家聚餐。親戚一進門就要跟 安康高中畢業後，剛好有個工作機
字，看到不認識的國字，就抄起來回 夫妻的做法及觀念，因此心裡對先生 他們打招呼，每個人的拖鞋也要準備 會，她就毫不猶豫地接受這份工作。

家查。由此可見，巧儂具有一顆不怕 有些抱怨。覺得先生不信任、不尊重 好。剛開始語言不通的時候，常常是 從此也扭轉了她不一樣的人生。
困難，樂於學習的心，這也造就現在 太太，先生一個月上班薪水有多少錢 看別人的臉色、眼神來判斷對方的喜

的她不管在會話、閱讀及書寫中文都 她也不知道，就連家中要繳費用時， 怒哀樂。五個姑姑有時有五種意見， ̂ྼٙʈЪ຾᜕dᔮబٙ͛նዝ೻
非常流暢，奠定了往後工作的基礎。 如果先生沒有空，就會交給小姑去 但卻不知道要聽誰的才好，感覺自己

繳。先生的這些做法，都讓巧儂覺得， 做這個也不對，做那個也不好。 101 年巧儂安康高中畢業後，到
152 153
ၾ΋͛ᝈׂ؜ମdɽ࢕ࢬɨٙᏀɢ 她也可以做這些事，為什麼先生不把 因為巧儂和先生住在婆婆的家， 四方報擔任編輯、採訪以及翻譯的工

錢交給她處理呢？是怕她亂花錢嗎？ 家庭中的三十個成員都有家裡的鑰 作，白天在公司裡翻譯，假日會到各
跨界的幸福 樂在其中的即時口譯員
在泰國，女生結婚後是先生到太 這些委屈巧儂都把它藏在心裡，累積 匙，隨時都可以進出家門。有時候巧 個學校分享泰語、泰國文化及美食

太家裡住，照顧太太的父母，照顧太 了好幾年。後來，在跟小嬸以及附設 儂帶小孩或上課回家很累了，想要趕 等。另外，巧儂也必須去採訪在各地
二） (
↓巧儂結婚時與先生的大家庭合影。( 吳巧儂∣提供 ) 快洗澡休息，但先生的家人卻來家 辦理的活動，例如：潑水節、藤球比

裡。又或者是已經上床睡覺了，突然 賽、水燈節等。潑水節最早在桃園小
聽到有人開門進來的聲音。這樣的情 巨蛋辦理，現在則移到新北市。

形，讓巧儂在家裡絲毫不敢放鬆，就 在四方報工作四到五年期間，巧
連上床睡覺也是穿著正式的服裝，讓 儂也在華夏大學教泰語及泰國文化，
巧儂感受到極大的壓力。雖然巧儂會 到世新大學演講。同時自己也兼泰語

跟先生反應，但因為先生的兄弟姐妹 家教和到補習班教基本的泰語會話。

很照顧先生，所以先生不會因為巧儂 巧儂還曾在教育廣播電臺擔任
的感受就去和他的兄弟姐妹反應。巧 「幸福聯合國」的主持人一年，與一
儂也理解先生的想法，因此她只能默 群來自泰國、越南、印尼、中國大陸

默承受大家庭帶給她的壓力。 的新住民朋友一起主持這個節目。巧