Page 148 - 跨界的幸福（二）

ю ̷ᄇ̈͛इ਷؇̏dίၽఱᛘτੰ৷ʕdଭุܝක֐Ց̮ࠦʈЪdɰᔕ
ᔷəμٙɛ͛fμʔසස݊జٟٙᇜ፨dᒔ຅ཀइႧ࢕઺ϼࢪe઺ԃᄿ

ᅧཥၽዄ΂˴ܵɛfତίμ݊ԃኪථ၌ᇞɪуࣛɹᙇɛࡰf
̷ᄇٙɛ͛݊ɓᇐᇐਗɛ݂ٙԫd͊Ըᒔࠅਗ਼μІʉίၽᝄ݂ٙԫႭ੻һ

ਗᛓeһਗɛd͜μ݂ٙԫ̘ᏍпһεɛdΫ㉿ၽᝄٟึf

மᇊӀໝdਕ༵͛ݺ 個事實，但巧儂仍然因為不能繼續升
學，整整哭了三天。由此可見，巧儂

巧儂出生在泰國東北部烏隆府的 從小就是個喜愛讀書的孩子。
一個小村子，在家中排行老三，上有

一個姐姐、哥哥，下有弟弟和小妹。 Ϊᇝყึdၾ΋͛޴ᗆ޴༾
148 149
巧儂在泰國國中畢業後，本來跟

爸爸商量好要繼續讀高中。爸爸也說 巧儂一家七口全靠爸爸一人務農
跨界的幸福 樂在其中的即時口譯員
好要幫她買一部新的腳踏車，她很開 負擔家計，村子裡大多數人都是種

心，因為住在泰國鄉下的小孩通常沒 田，稻米的價格不高，家中經濟狀況
有機會讀太多書。 不好。爸爸曾經到以色列挖油井打工
吳巧儂 還是先不要去讀書好了。巧儂聽到爸 ढඤִɦΤ୽
然而，開學前，爸爸卻跟她說，
इ਷gढඤִ

爸這樣說時，眼淚馬上流下來，她問
ήਜdɛɹߒ 150
爸爸為什麼不讓她去讀書？爸爸告訴 ٵdίइ਷؇̏ इ 寮
ຬɛdɺήࠦጐމ ढඤִ 國
她：「一個女生要騎單車一個小時， 11,730 ̻˙ʮԢf 緬 ਷
ю̷ᄇٙ࢕ඊ
樂在其中 再轉雙排車一個小時，而且路上都是 ɽேމਕ༵ɛ࢕d 甸 柬埔寨

၇ಔᇈϷf຅ήɛ
稻田，回家的路上很危險」。但巧儂
內心裡其實清楚，是因為家中經濟狀 ͏֢Иί˝ி৷໔
܊dɪࠦИɛdɨ
的即時口譯員 況不好，不能讓她繼續讀書，她也不 ̙ࠦ˸ቮޒळf

想造成爸爸的負擔，默默的接受了這

ಀთῸþᅠ˖