Page 211 - 跨界的幸福（二）

以後，有些人說他會考慮把小孩送來 板印象，小六可是覺得好氣又好笑。 小六說：「越南真的進步很快， 為越南觀光團不少，能夠擔任導遊的
臺灣求學。 在宏達電任職期間，有些臺灣同事會 胡志明市、河內市就像臺北市一樣， 人數不足，所以交通部觀光局又委託

一年的帶團經驗，小六覺得越南 問：「妳們越南有電視嗎？」小六回 有許多高樓大廈。越南有許多城市也 中華民國觀光導遊協會開辦「稀少語
進步得好快，和她十幾年前相比，簡 答：「有。」同事還無知的繼續追問： 像桃園市一樣，很多車子人很多。我 旅遊輔助人員」訓練，這些人結訓時

直不可同日而語。有些家庭已有能力 「電視是黑白的吧？」一副不相信越 每一年都會回去越南，每一年都會有 就能夠陪同華語導遊一起帶越南旅行
帶著小孩一起出國玩，有些旅行團到 南人也看彩色電視的語氣。 新的驚奇。哇！這裡又出現新的大樓 團。小六也經常擔任旅遊輔助人員結

精品店、百貨公司一買就是幾十萬， 在擔任仲介公司客服主任和業務 了，馬路也變寬了。」如果能有更多 訓時的口試委員。她說：「擁有導遊
名牌包買得一點都不手軟。有些旅行 經理期間，因為出面與需要雇請外籍 的臺灣人到越南觀光，也有更多的越 執照以後，接觸面就愈來愈廣，對臺

團買名產，一團買下來就是幾十萬， 看護或勞工的客戶洽談，當客戶知道 南人到臺灣旅遊，相信就能改變雙方 灣的各階層也認識愈多。」
很嚇人的。她也曾經帶過越南日商或 她來自越南，有的會問：「妳一個月 國民對彼此的印象。

美商公司招待當地代理商的團，他們 寄多少錢回越南啊？」 މ՘п፬ࣩՑج৫຅ஷᙇ
210 211
的消費能力也非常強。小六含蓄的說： 有的甚至狐疑的問：「老闆是妳 ൳Ⴇ઺ࢪձɹ༊։ࡰ

「擔任導遊比當仲介公司業務經理收 的老公嗎？」小六回答：「不是。」 2003 年小六結婚後，依當時的
跨界的幸福（二） 快樂的導遊，敬業的通譯
入多得多。」反映越南人民所得的提 客戶還不禮貌的追問：「妳是老 小六也通過越南語教師的認證， 法令規定，需定期到桃園八德分局報

高，讓我們不能再以一二十年前的刻 闆的小三嗎？」好像越南的新住民就 在受訓過程中，發現教學需要很有耐 到。久而久之，分局的警察知道她的
板印象去看待。 沒有能力找到一個較高職位工作的樣 性，她覺得沒有這個自信，所以雖然 中文能力不錯，遇到有越南籍勞工涉

越南旅行團的旅行天數比較短， 子。不過，小六通常都很有涵養的微 有越語教師證照，卻從來沒有到中小 案或越南籍新住民家暴等需要通譯人
小六每星期最多只有三天左右外宿， 笑以對，不多做解釋。畢竟三四十年 學教過越語。不過，她倒是曾經利用 員時，就會打電話請她到分局協助。

其餘時間都在家，所以工作和家庭兩 前越南經過長期的戰爭，許多地方確 晚上在萬能科技大學教越語。小六說： 有些案件移到地檢署或地方法院後，
邊都可以兼顧，她很慶幸當初努力考 實比較落後，客人不容易理解她是透 「來學越語的學員，有公司的老闆、 如果檢察官或法官需要通譯人員，也
取導遊證照，現在可以當一個快樂的 過宏達電招聘才來到臺灣的。 副總經理，他們都是想到越南做生意 會主動聯絡她。

導遊。 一年多來，臺灣比較有名的風景 的人，上課都很認真。」 從此，她就成為桃園地方法院的

區或是夜市都可以看到愈來愈多的越 小六考取導遊執照以後，因為中 通譯，至今也快 15 年了。
ᕐ˙εʹݴdҷᜊՍؐΙ൥ 南觀光客，相信慢慢的就能改變少數 文表達流利，幾乎沒有什麼口音，就 2010 年臺灣高等法院開始培訓
臺灣人對越南是落後地方的刻板印 經常被聘請去擔任中華民國觀光導遊 專業的通譯人員，小六被推薦參加受

談到臺灣人對越南或越南人的刻 象。 協會舉辦的越語培訓班口試委員。因 訓，受訓結束經過一對一的面試合格