Page 36 - 跨界的幸福（二）

感受，只能隨著眾人的吆喝繼續演出 過對於兩種語言都不會的麗蟬來說，
這段劇碼。 不管是哪個音調，對她來說都只是難

姑姑擔心地向母親問道：「臺灣 以理解的異鄉口吻。
究竟是甚麼地方？嫁去那裏真的沒有 好不容易來到了夫家，麗蟬馬上

問題嗎？」於是母親提議，不如燒香 就得面對自己在金邊甚少接觸的家務
問問父親好了。隔天，母親興奮地告 與煮飯，就連天氣都像是噩夢一般地

訴姑姑說道：「昨天麗蟬的爸爸來託 讓她難以適應。所有的一切，如同一
夢了，說他已經去臺灣繞了一圈，沒 波波的浪潮湧來似地，毫不理會她是

有問題。」半信半疑的姑姑轉頭向麗 否真的準備好了，只是不斷地推著她
蟬問道：「妳呢？知道臺灣是哪裡嗎？ 往前進、往前進。就在這難以追上的
↑位於金邊的柬埔寨國會建築。（圖片來源∣維基百科）
沒問題嗎？」看著茫然搖頭的麗蟬， 快步調中，毫無前奏地，父親開始默
36 37
代，內心獲得了片刻的寧靜。然後， 得不決定嫁來臺灣的 20 歲小姑娘。 母親又再次說道：「不然這樣吧，我 默地出現在麗蟬夜晚的夢中。

在父親那熟悉的柬埔寨音調中，再次 去租幾部臺灣的連續劇來，這樣妳就 一開始，麗蟬還不是很確定，這
跨界的幸福 來自南洋的新住民立委
地沉沉入睡。 Շʃࣛٙɾ˴ԉ 可以認識臺灣了。」除了點頭之外， 究竟是夢境還是現實。但隨著父親每

嫁來臺灣的前十年，麗蟬的每一 其實麗蟬並不確定自己還能有甚麼其 晚的出現，麗蟬漸漸地開始相信，這
二） (
天幾乎都是這樣度過。面對每個白晝 1997 年，由於父親過世導致家境 他的反應。打開連續劇，看著裏頭陌 是因為母親的那炷香，讓父親越過了
的不適應與煩惱，她試著告訴自己這 困苦，讓當年才剛滿 20 歲的麗蟬， 生的異鄉都會生活，麗蟬更是忍不住
↓林麗蟬立委與兩位作者合照。( 陳黎明∣提供 )
就是現實，要好好努力。但在每個夜 在母親的要求下決定嫁來臺灣。這一 地質疑自己，這一切究竟是現實？還

晚看見父親時，她卻又忍不住想要相 切是那麼地突然，短短兩個小時之 是夢境？而眼前即將到來的生活，似
信，此刻的瞬間才是真實，白天經歷 內，從見面到訂婚，麗蟬連未婚夫的 乎又更加地模糊了一些。
的一切不過是夢境一場。日復一日， 面孔都還沒甚麼印象，就已經訂下了

麗蟬不斷地游移在現實與虛幻之間， 嫁來臺灣的婚約。忙著聯絡親友、買 ٤ͣٙၽᝄ
她開始覺得白天的一切都是假象，只 金紙燒香拜拜完成儀式，在匆忙間成

有夜晚回到有父親的夢境中才是真 為小未婚妻的麗蟬，就像是突然被推 踏上異鄉的土地，才真正知道連
實。不過，這似乎也不能責怪麗蟬， 上舞臺成為女主角的演員一般地不知 續劇只是戲劇。車程一路從都會到鄉

畢竟，當年她只是個在短時間內就不 所措，周圍一切彷彿都失去了真實的 下，周圍的語言也從中文到臺語，不