Page 164 - 跨界的幸福(一)

灣和柬埔寨一樣一年四季都是炎熱的 了，而且已經煮好幾道菜了，想說中
天氣，只穿短袖，冷風吹來，對臺灣 午沒有喝湯應該沒關係，但是乃輝一

熱切的盼望馬上煙消雲散。 上桌，看到沒有湯，就開始和娜威唇
先生為了讓她的生活能夠早點上 槍舌戰。兩人立場不同，一個覺得有

軌道，會帶她去菜市場，菜市場的老 飯、有菜只差沒有湯，為什麼要為一
闆們都睜大眼睛瞧著他們，眼神透露 碗湯生氣？另一個覺得他只是要一碗

出的疑問就像是在問：「這女孩子皮 湯而已，她卻做不到。
膚黑黑的，是外傭吧？」「乃輝為什 還有，乃輝在過年拜天公時，需

麼要用摩托車載外傭出來買菜？」 要準備薑、鹽巴、青木瓜等一些供品， ↑娜威 ( 左二 ) 受邀至國小進行東南亞文化介紹 ( 強娜威 | 提供 )
「乃輝該不會也娶了外籍新娘當老婆 又必須要在半夜十二點左右拜拜，之 年，她曾經受邀去演講，臺上的主持 經營婚姻，到最後所開出來的花是會

吧？」 後還要放鞭炮。因為文化不同，娜威 人以及臺下的家長，也都對她的婚姻 有香味的。
164 165
覺得為什麼要拜青木瓜，應該是拜熟 抱著持疑的態度。很多柬埔寨女性，

跨界的幸福 ႓˜ಂܝٙა଩߮Ⴢ 木瓜；為什麼拜天公這麼繁瑣，這麼 不管是嫁到臺灣或是嫁到韓國，因為 ˜˂ੀ™༁࣒ٙұၾѢᗭ 「天堂」裡的柬埔寨姑娘
麻煩。 語言不通、和先生溝通不良、個性不

娜威和乃輝兩人個性截然不同， 農曆七月乃輝也有在家裡拜好兄 合、吵架而離婚收場的例子很多。娜 剛來到臺灣，娜威遇到的第一
常常會因為大小事而吵架，例如：有 弟的習慣，每次都要到大賣場買五千 威認為為了下一代，人生會發生什麼 個難題就是語言問題，因為語言不

一次為了拜拜用的水果，他們就大吵 元左右的供品，娜威覺得不需要買那 事也說不一定，哪一天乃輝走了，她 通，哪裡都無法去。她在嫁到臺灣的
一架。娜威請乃輝去買水果，結果他 麼多東西，而且她不習慣「拜拜」這 自己也是要默默地過日子，或是她走 第三年開始學習中文，當時她住在

買回來的是綠綠的香蕉和不新鮮的葡 件事。另外，乃輝還會半夜帶她到廟 了，乃輝更是要自己辛苦的過日子。 臺北市，所以到臺北市行天宮附近
萄，娜威忍不住就罵了乃輝。她認為 裡參加法會、誦經，但她很討厭去， 她認為夫妻不管有沒有感情，住在一 的學校，從注音符號學起，但只去了
不一定要買貴的水果，但不能買不新 甚至還在廟裡與先生吵架。 起最重要的是要把對方當成一個很好 一個多禮拜就沒有繼續了。後來搬到

鮮的，不新鮮的還要挑掉，買新鮮的， 婚後不斷因為大大小小的事而爭 的朋友，當成很好的家人，我能照顧 永和，到永平國小學了一個學期，再

吃了香甜又開心。 吵，吵到最後，有時連「離婚」兩個 你，你也能給我一點關懷，大家是互 到秀朗國小，但後來也中斷了。讓她
有一次是為了一碗湯而吵架。那 字都說得出來，因為娜威覺得既然溝 相的。夫妻在一起，如果有心，就能 中文進步最多的，卻是她自己花很多
時是夏天，天氣炎熱，小孩又小，需 通不良，就讓對方自由吧！而且，很 維持好家庭，如果有心，不管做什麼 時間看電視學來的，現在聽得懂閩南

要照顧，她覺得照顧小孩已經很累 多人覺得他們的婚姻不可能超過十 事都會跟對方說，大家一起同心協力 話，能講一些閩南話，也是當時看電