Page 49 - 跨界的幸福(一)

時候，去市場卻不知道豆芽菜的名 後，仲介公司又把表現優異的她派到
稱，只好問賣菜的阿姨有沒有「豆子 臺灣，這次真的就是當翻譯了。她跟

冒出來的芽？像綠豆？」 著業務到處跑，花蓮、高雄、宜蘭都
臺灣的同事對她們不錯，常常帶 去過，業務去哪裡她就去哪裡，雖然

她們去坐捷運開心出遊。她覺得臺灣 辛苦，但也在翻譯工作中增進了華語
的交通好便利，不像越南的交通比較 的詞彙量，更了解如何使用華語。就

亂。在電子廠大約工作了兩年半，仲 這樣又過了快兩年，因仲介公司業務
介公司又找她回越南擔任華語教師， 的介紹認識了她先生羅家龍，原本沒

專門教準備來臺灣的工人，開啟了越 有想過會這麼快結婚，但因為半年後

↑越南的下龍灣是國際知名的旅遊景點，風景如畫美不勝收。（引用自維基百科） 河的華語教學之路。 工作簽證到期，在彼此都有默契的情
形下就留在臺灣了，目前已育有兩個
48 49
一天要上十二小時的班，除了翻譯還 友，就單純過著在工廠上班工作與回 މശႧ઺ኪٙྫྷซΣۃБ 在國小就讀的女兒。

要在工廠做工，不是像勞動契約上寫 宿舍睡覺的生活。 越河老師想成為專業的華語教
跨界的幸福 專業華語教師的跨國學習之路
的擔任口頭翻譯而已。在工廠的工作 越河一個人從越南來到新的國 想到臺灣工作的工人，需先學三 師，2010 年在先生的支持下，考取國

主要是檢查電腦螢幕，看螢幕有沒有 度，人在異鄉覺得非常孤單，所有的 個月的華語，面試通過後才能到臺 立臺灣師範大學華語教學研究所。但
缺點、黑點和歪點。生產線上的螢幕 問題和事情都要自己解決處理。剛開 灣工作，因為他們學語言的目標很明 因為生養孩子的關係，延至 2011 年

會在眼前一直跑，有不良品就用粉筆 始在工廠工作時，她聽得懂臺灣人講 確，所以都非常的認真。當時越河老 入學。進研究所前，師大要求國際學
圈起來，良品就讓它通過。每天十二 的話，臺灣人卻聽不太懂她說的話， 師用的教科書是《300 句學華語》， 生要通過精通級華語文能力測驗，這

小時都得看著螢幕，偶爾也會被叫去 很多生活用語都不甚明瞭，因為不知 主要以「說」為主，用漢語拼音教學。 對她而言並不容易。因此她在考前大
做翻譯。那時工人上夜班她就跟著上 道掃把和抹布怎麼說，跟臺灣同事鬧 對這群學生來說最大 量聽 CD，常常模擬口試，就這樣
夜班，工人上早班也跟著上早班。回 了些笑話。她大約花了三個月左右的 的困難是發音和詞彙不 聽了很多個月，做

想起當時的辛苦，主要在於疲勞的雙 時間調整自己的發音，臺灣人才聽得 足，還有華語和越語語序的 了 很 多

眼，因為得一直盯著螢幕。但工廠的 懂。在飲食方面，她也不習慣臺灣的 不同，但他們為圓自己的夢想仍然努
福利還不錯，有伙食也有宿舍，工廠 飯太軟太濕，吃起來好像越南的糯 力學習，因他們知道老師只能引導，
的人也蠻友善，因為加班，薪水比附 米，不像越南的米比較乾，過了一段 而將來成不成功則握在自己手中。越

近工廠高。當時初來乍到也沒有男朋 時間才慢慢適應。她想做越南春捲的 河老師在這半年的華語教學初體驗之