Page 7 - 跨界的幸福(一)

Ը І൳یٙߕථd੽ʃ༧ഹ˨͎၇ᇈdί๣༁Ҵ௡ሃdɰ༧ഹ֎֎Ց௉̮
࿜ټᆀאߎˣʗd͛ݺఱ྅ၽᝄඊɨٙʃɾ܀ɓছర੬fምɰӚࣘՑd

ڗɽܝٙμ௞್Ⴣ෴ՑၽᝄவࡈซேӚซཀeᛓேӚᛓཀٙ਷ܓd຅ࡈ஗ɛ၈
ਂ̮ᘬৣਅٙอИ͏fʃࣛࡉኪՑٙ޴ڦձ਺ܵd݊μٙՇɽ෴ѱd௑Мഹμ

ί૱˥ඊɨঁঀֱ̈၅࢕ࢬf

ɽ࢕Ըኪ൳یႧdϼࢪЫࡳЗk ੽ᗆοफක֐ٙኪ୦ʘ༩

「Xin chào——」臺下的學生們跟隨 看著臺下一排排用注音符號拼湊著越
老師反覆朗讀著。這是新北市淡水區忠山 南語，認真向她學習的孩子，美雲的心中

國小每週三下午的越南語課，授課的老師 總是有些悸動。想當初，她也是像這樣子，
6 7
穿著傳統的越南國服，很專業的教導一群 用越南語拼湊著學華語的呢！十二年前美
孩子學習用越南語打招呼。
跨界的幸福 ൳یgᑛ፱޲ 用汗水澆灌出一片幸福
「這句是越南的問候語——你好，沒
ᑛ፱޲З׵൳یی˙ೄʮئٙ˴ࠅݴਹ
想到小朋友這麼快就學會了。」擔任教學 ɪd൷ᕎی௅ɽ̹۬ٿᯫ̹ߒ 100 ʮԢf
ᑛ፱޲ࠦጐ 2,585.3 ̻˙ʮԢdɛɹ 87
的老師對於孩子們的語言學習能力如此之 ຬɛd˴ࠅ͏ૄމ൳ૄe৷ಗૄeശૄe
范美雲 鄉下的范美雲，2016 年暑假剛從新北市政 ͛ݺ˸ᇈ
̕ૄf຾᏶
高，連連讚嘆不已。她是來自越南薄遼省
Ϸeࣉ௡e
࠮ي̋ʈe
府辦理的母國語言傳承師資培力班結業，
ڐϋԸක
目前擔任新北市忠山、興仁、江翠等國小 ႡВމ˴d
֐ጐ฽ආБ
( 彭增龍 | 提供 ) 的越南語老師，預計在 2018 年教育部新課 ਿᓾܔணd ൳
೯࢝І್͛
程綱要頒佈後，將可獲聘為專任的母語教
用汗水 師。美雲每次上課總是有備而來，自製的 ࿒eΤ௷̚
ᔴձࠬɺ͏
ઋഃᝈΈࣚ
教具、教材和學習單琳瑯滿目，不一而足； ༷d;ඝପ ی
澆灌出一片幸福 有時候，還會帶來好吃的越南春捲和家鄉 ุ͍ίᇻۉ ᑛ፱޲
೯࢝f
零嘴，讓學生們多了幾分口福。
ಀɷޙgుᄣᎲþᅠ˖