Page 163 - 跨界的幸福（二）

自己不知道要做什麼？要去哪兒？於 法告訴家人心中的想法。所以每天忙
是走出門東看西看。隔壁嬸嬸看見羽 完就待在空蕩蕩的房間，面對那四面

姍，就向她比了一個吃飽沒的手勢， 牆偷偷流淚。直到後來，感覺情緒壓
羽姍搖搖頭，嬸嬸便拉著她的手，帶 抑不住快崩潰了，才向先生表達只要

去吃早餐。 兩人一起生活的願望。羽姍說：「可
不久婆婆回來經過早餐店看見， 能因為懷孕的關係，先生就把我接到

直接就問衣服洗了沒？那時聽不懂也 工作附近的堂哥家居住。」只是日子
不會說，就跟著婆婆回家。才一進家 並沒有想像中的順心，先生下班不
↑羽姍的假日親子旅遊。（潘羽姍∣提供）
門，婆婆拿了洗衣板要她把衣服洗一 但沒回去住，假日更是直接回東山陪
所以在登機前，媽媽就塞了一些姐姐 新生活，真的十分辛苦。她說：「在 洗。羽姍說：「以前在越南沒有做過 婆婆，羽姍仍是孤伶伶的待在另一個

交付的美金給羽姍，同時提醒羽姍： 越南有很長的一段時間和姐姐住在外 這類的家事，才剛來就必須接手。」 陌生環境。那時心灰意冷之下，竟也
162 163
「如果真沒辦法的時候，就用這些錢 面，那是都市生活。來到這裡，從桃 邊洗心裡邊想：「這就是我要的生活 產生輕生的念頭，堂嫂發現後告知先

回越南。」羽姍心想：「我既然決定 園一路南下，高速公路上盡是汽車， 嗎？」結果眼淚止不住就流了下來。 生，才輾轉又將羽姍帶回東山。從那
跨界的幸福 推展母國文化的越語教師
要到臺灣，就一定會過得很好，不會 本以為臺灣很熱鬧。沒想到下高速公 往後的幾天，羽姍不斷地告訴自己： 時開始，羽姍就下定決心：「既然改

讓家人憂心！」於是羽姍安慰媽媽不 路後，發現外頭路燈越來越少，也越 「這是當初我選擇的，一定能熬過去， 變不了別人，就改變自己吧！」反覆
二） (
會有事，會照顧好自己，順便把錢還 來越安靜，下了車才知道原來先生家 也一定能適應這樣的生活。」 思考後，她認為：「可以做的就是讀

給了媽媽，就搭機飛到臺灣了。 是在臺南鄉下。」另外，先生家人 因為先生長期在臺南市區擔任配 書學習，努力養活自己和孩子，將來
的反應更令她感到驚訝和不安！羽姍 電師的工作，有時 1~2 星期才回來 遇到事情能表達、能溝通，說出來別

อᐑྤอ͛ݺ 說：「家人都知道我當晚會到，卻沒 一次，所以羽姍有很長一段時間孤單 人也能聽懂就夠了。」於是有一天趁
有人迎接，全家早早就入睡。心裡有 一人在家。日子就是忙著做三餐以及 著先生在家，就鼓起勇氣告訴先生：

年輕的羽姍與一般人相同，有著 一種沒被等待、受重視的感覺，好像 到田裡幫忙，感覺嫁來就只是幫忙做 「無論如何，我一定要去讀書認識字，
對婚姻生活美好的憧憬。但是她說來 是我自己要來的。」於是心中一直問 農事，還有顧家的一樣。她說那段期 將來孩子出生才能教他，和他說話。」

到臺灣後，才發現一切都沒有想像中 自己：「我到底在做什麼？為何要來 間一直反問自己：「真要這樣過一輩 雖然當時不知婆婆是否支持或反對，
的簡單，當時還未滿 19 歲，沒什麼 這兒？」腦中出現一堆的問號。 子嗎？我能力就只有這樣而已嗎？」 終究先生是答應了。
社會經驗，有很多事都還不熟悉，卻 隔天一早起床，羽姍發現全家早 由於臺語不通，空閒時也不敢和家人 羽姍認為這段辛苦適應過程，並

馬上要進入陌生的家庭適應新環境、 已出門。婆婆下田，先生外出工作， 坐在一起聊天，更不知道要用什麼方 沒有任何對錯的問題。她說：「婆婆