Page 164 - 跨界的幸福（二）

↑羽姍（左一）與親友餐敘。（潘羽姍∣提供）

非常辛苦，從 19 歲到 70 多歲，仍然 仔，不會寫字也看不懂啦！」感覺好

每天到田裡工作。因為生活圈子就侷 像只要越南新住民就什麼都不會的意
164
限在家與田地間，所以也希望我能和 思，真的非常不舒服。於是在辦理身

她一樣就好，不要跑來跑去。」而從 分證的時候，她就自己決定把名字改
跨界的幸福
婆婆口中得知先生也是從小到大就是 成「潘羽姍」。羽姍說：「這也是促

家、讀書以及工作，所以想法也和婆 成我想改變自己，努力成為真正臺灣
二） (
婆相同。「其實我心中也知道，這單 人的原因之一。」
純是生活環境造就出的觀念，對於婆

婆和先生的要求並不會埋怨。」羽姍 ҷᜊٙක֐

這麼說著。
剛到臺灣的時候，羽姍曾經聽過 羽姍一開始只是單純想念書改變
別人用比較看不起的字眼談論新住 自己，可以變得更有能力，更加堅強。

民，而且次數還不少。以羽姍來說， 一直到國小附設補校畢業前夕，心中
有好幾次就醫時就遇到類似狀況，原 才產生另一個想法：「就只有這樣嗎？

本不開口還不打緊，等到拿出健保卡 結束了嗎？好像可以繼續往上念。」
說話，再看到名字「潘氏姍」。護士 雖然當時有姐妹建議她拿越南學歷進

們就開始低頭竊竊私語：「她是越南 行認證即可，不需要那麼辛苦從頭讀
↑羽姍越南語教學情形。（潘羽姍∣提供）