Page 60 - 跨界的幸福(一)

回想這段歷程，琳鳳哈哈大笑地 能力，足以讓她和先生、公公溝通無
說道：「我也不曉得為什麼要答應？」 礙，但由於夫家位於高雄，家裡溝通

她下了一個結論：「都是緣分啦！」 幾乎都是使用臺語，這著實讓琳鳳吃
就這麼，當年才 19 歲的琳鳳沒想太 了不少苦頭。

多，便一個人離鄉背井跟著先生來到 為了能與家中大小更為親近、也
了既熟悉又陌生的臺灣。在越南統一 為了只會說臺語的婆婆，琳鳳開始努

（1975 年 4 月 30 日）後，複雜的政 力融入臺語的世界。「我每天就唱卡
治氛圍，其實讓大多數有能力的家 拉 OK 學臺語，後來每天都在看三立

庭，不惜投入全部的家產，也要讓家 電視臺。」在這等艱困的自學環境之
人前往美國生活，琳鳳的家族也是其 中，竟也讓琳鳳學會了許多臺灣人都

中之一。但就在這麼一個陰錯陽差之 不一定會的臺語用詞。不過，對語言
60 61
間，出現了一位計畫之外的男子，讓 天分極高的琳鳳來說，這其實都還算

原本在等待美國簽證的琳鳳，改變了
跨界的幸福
↓越南的舊海報，呈現一種簡單的農耕生活。 從異鄉變成故鄉
自己的人生道路。或許這一切，就像 （引用自維基百科）
開朗的琳鳳所說地一般，都是緣分所
↑越南國家歌劇院。（引用自維基百科） 帶來的。

喜歡潘迎紫的一些演出呀，還有一些 時，一位許久不見的長輩突然來訪， ੽І޲ԐΣଣ༆

武俠片。」很難想像，燃起女孩心中 想要介紹臺灣郎與她相親。面對這樁
中文熱情的觸媒，竟然是武俠片與明 意想不到的美意，琳鳳念頭一轉，試 熱情為琳鳳燃出了中文的學習之

星。或許因為感受到了這樣的熱情， 著說服自己：「就當去練習中文好 路，卻也帶領著她走向不同的人生，
父母決定讓兄弟姐妹在課後自費上中 了。」於是，在半推半就之間，她便 前來了陌生的國度。初來乍到，很多

文學校，學習中文、書法與寫作。 前去與這位素昧平生的臺灣男子碰面 事需要適應。首先是天氣，臺灣濕冷
相信琳鳳自己也沒有料到，這股 了。沒料到，這次見面竟擦出了火花， 的冬天，與故鄉的溫暖相差甚劇，讓
熱情，竟一路為她燃出了從未想過的 這位男子就這麼突如其然地，成了琳 她常常冷得直打哆嗦。緊接著，語言

新天地。正當琳鳳猶豫著是否要升學 鳳人生的伴侶。 問題也浮上了檯面。雖說琳鳳的中文