Page 89 - 高級中等以下學校及幼兒園家庭教育議題教學示例第2冊: 主題軸二 家人關係與互動
P. 89
10
當我們開始對話
附件 10-1
手紙 ~ 拜啟 給十五歲的你
一、歌曲資料
曲名 手紙 ~ 拜啟 給十五歲的你 片長 6分13秒
絕對收藏
TAPESTRY OF SONGS
導演 —— 收錄專輯
-THE BEST OF ANGELA
AKI
作詞 Angela Aki 演唱 Angela Aki
作曲 出版年份 2014
出版單位 臺灣索尼音樂娛樂股份有限公司
網路資訊 https://www.youtube.com/watch?v=siQJhIp-UTU
二、歌曲簡介
日本歌手 Angela Aki 在十五歲時離開日本移居夏威夷，語言不通的她需要
克服許多挑戰，那段日子雖然辛苦，但她開始擁有夢想。當她實現成為歌手的夢
想後，回首來時，寫了這首歌，讓當時的自己與現在的自己對話，藉此鼓勵正在
為夢想努力與尋找夢想的生命。
當時的她在心裡吶喊：「我不行了、我好想哭、好想消失、不知道該相信誰、
單純的心被搞得支離破碎、只能在痛苦中不停努力地向前走」，現在的她則溫柔
而堅定地向十五歲的自己信心喊話：「每個時代都要經歷一番磨練才會成功、請
活在又苦又甜的當下、相信自己的聲音昂首前進、一定能找到幸福的答案」。
節錄其中一段歌詞如下：
日文歌詞 中文歌詞
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝え 展信愉快 謝謝你 我有話想要告訴十五
たい事があるのです 歲的你啊
自分とは何でどこへ向かうべきか 只要你捫心自問 到底是為了什麼目的
問い続ければ見えてくる 而向前行 一定可以找到答案的
荒れた青春の海は厳しいけれど 雖然青春的海寬闊無邊險惡湍急
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め 讓我們乘著夢想的船 一起划向希望的
岸邊吧
今 負けないで 泣かないで 現在 不要輕易認輸
消えてしまいそうな時は 不要哭泣 每當覺得自己快要不行時
自分の声を信じ歩けばいいの 只要相信自己的聲音勇敢向前走就行了
大人の僕も傷ついて眠れない夜はある 因為已經長大的我偶爾也會受傷失眠
けど 活在又苦又甜的當下
苦くて甘い今を生きている
85
